(English follows after Japanese)

人類は遥か昔に誕生して以来、生と死のサイクルを繰り返してきました。人々は文明を築き、戦争、パンデミック、不況を経験してきました。その一方でまた、人類は技術革新や学術的な発見を通じて発展してきました。インターネットやスマートフォンが到来してから、急速に私達の生活は変わり続け、進歩し続けています。私達のライフスタイルや人とコミュニケーションを取る方法が変わりました。また情報を集める手段を一変させ、膨大で様々な情報にアクセスすることを遥かに容易にしました。技術は日々進歩し、加速度的に私達の生活に溶け込んできています。なぜ、私達はこんなことをしているのだろうか？ 一体何のために？ 私達はどこへ向かっているのだろうか？

3年前、私達は現在経験しているような生活を送ることになるとは思ってもいませんでした。パンデミックは世界に甚大な影響を与えました。多くの方が亡くなり、後遺症がある方や仕事を失った方も多くいます。パンデミックが原因で倒産した会社もありますし、暴力も増加しています。私達の日常の「普通の」生活は変わり、もう以前の「普通の」生活ではありません。私達はまだこのパンデミックと闘っており、それはまだ終わっていません。

このような環境下で、私はいつも人々の強さと回復力に驚かされます。苦難の後に再び立ち上がる人々の勇気に拍手を送りたいです。私は人の可能性と強さを信じています。恐怖の中で生きるのではなく、苦難の後でも私達それぞれの道を歩き続けましょう。

ある昔のハリウッド女優はかつてこう言いました。「人生は一度きり。でもちゃんと生きたのなら、一度で十分。」私達は皆全て、自分だけのランウェイがあります。何だって起こり得ますし、何だって可能です。かつて「普通」だとみなされていたものすら変わるのです。あなたのランウェイが輝き、エキサイティングで、勇敢なものであることを、そしてあなたがその道をあなたらしく歩いていくことを心から願っています。

ユキ・ホワイト

展覧会のページに戻る

Human beings were born in the dim and distant past. Since then, we repeat the cycle of life and death. People have built civilizations, and gone through world wars, pandemics, and recessions. However, humankind has also been developing through innovations in technology and academic discovery. Since the advent of the Internet and smartphone, our lives have been changing and improving rapidly. The way we live our lives and how we communicate with people has changed. It has also transformed the way we gather information and made it much easier to access an enormous variety of information. Technology is making progress and integrating into our lives at an accelerated pace. Why are we doing this? What for? Where are we going?

Three years ago, we never expected the life that we are experiencing right now. The pandemic has had a huge influence on our world. People have passed away, suffer from aftereffects, and have lost their jobs. Companies are filing for bankruptcy. Violence is increasing. Our daily “ordinary” life has changed. It is not ordinary anymore. We are still fighting against this pandemic. This pandemic is not over yet.

Under these circumstances, I am always amazed at people’s resilience and strength. I would like to applaud people’s courage to get back up after a fall. I believe in humanity’s potential and strength. So, let’s keep on walking our own path even after a fall, instead of living in fear.

An old Hollywood actress once said, “You only live once, but if you do it right, once is enough.” We all have our own runway. Anything can happen. Anything is possible. Something once regarded as ordinary can be changed. I wish your runway would be bright, exciting, courageous, and that you walk it in your own way.

Yuki White

Back to page of exhibition